You catched the underste from the can, so we could pass with flag and wimpel

Vandaag was een bijzondere dag. Ik kreeg namelijk mijn Cambridge certificaat. Cambridge certificaat? ( Hè waarom weten jullie niet wat dat is? Zo moet ik dat irritante woord nog twee keer typen!) Ja, een Cambridge certificaat. Ik heb twee jaar lang extra Engels gekregen en na het halen van mijn CAE ben ik nu in het bezit van dat Cambridge certificaat. Dat schijnt goed te staan op je cv. En het schijnt dat je hiermee in Amerika of Engelang kunt studeren. Niet dat ik dat wil hoor, nee.
Maar onze lerares heeft ons goed geholpen, en we zijn dan ook alle acht geslaagd. En dat gebeurt niet vaak. En nadat zij ons heel blij had gemaakt met twee stukken (ja, twee stukken per persoon Ö) overheerlijke chocolade taart, was een bedankbriefje wel op zijn plaats.

Dear ms Teacher,
We want to thank you for sleeping us trough. It went not always about roses, it was not always cook and egg, but you did not drop the mood and did not let the hope sail. You catched the underste from the can, so we could pass with flag and wimpel. We can now call ourselves the nose of the salmon because we speak English with two fingers in the nose. In one word: you were our rock in the branding.
Thanks from our bottoms,
Your outmunting students